Tolk Nederlands – Frans voor de HVA en cultuurverschillen…
Op maandag 25 mei mocht ik als tolk Frans optreden in het kader van een uitwisseling tussen een Parijse school en de Hogeschool van Amsterdam. De Franstalige studenten spraken geen Engels en de Nederlandse studenten geen Frans… Dan heb je wel een tolk Frans nodig! Wat me het meest opviel tijdens deze toch vrij informele ontmoeting is het verschil in omgangsvormen tussen Nederlanders en Fransen. Ik mocht bijvoorbeeld een gesprek tolken tussen een Franse docente en een Nederlandse student waarbij de Française de Amsterdamse student tutoyeerde en de Amsterdamse student de Française...
Read MoreEen kruiwagen vol kikkers?
Kikkers zijn leuk! Niet alleen voor natuurliefhebbers maar ook voor taalliefhebbers. In deze tijden van crisis weten we dat je van een kikker geen veren kan plukken en dat je beter een koele dan een kale kikker kan zijn… Andere talen, bijvoorbeeld het Frans of het Engels, hebben niet zo veel met deze schattige amfibieën. We leven tenslotte in een kikkerlandje! Ik kwam onlangs een voor mij nieuwe uitdrukking in de krant: Met 27 lidstaten is de Europese Unie niet meer te besturen, het is net een kruiwagen vol kikkers. Helaas is deze uitdrukking niet toe te schrijven aan de Nederlandse...
Read MoreWie ben ik?
Ik ben Jonathan Faydi, freelance tolk/vertaler Frans en taaltrainer. Ik verzorg vertalingen (van het Nederlands, Engels en Spaans naar het Frans), tolkdiensten en trainingen.