2009 december | Tolk en vertaler Frans

Kluitjesvoetbal

Posted by Jonathan on dec 16, 2009 in Blog, Tolken | 0 comments

Twee weken geleden schreef ik over hoe moeilijk het kan zijn voor een tolk om valse vrienden te vertalen. Van de week werd ik gevraagd om als tolk Frans te werken voor een NGO in Den Haag. Het thema was de toekomst van ontwikkelingssamenwerking. Een van de gastsprekers betreurde dat een aantal organisaties kluitjesvoetbal lijken te spelen en dat de hulp daardoor op een inefficiënte manier aan ontwikkelingslanden wordt verleend… Zo’n woord komt meestal als een verassing voor de tolk en is heel moeilijk te vertalen. Wat je eigenlijk moet doen is een vergelijking maken die tot de...

Testimonials

Uw vertaling was er vliegensvlug en exact zoals afgesproken, prima werk! — Organisatie Muziekklassiek!, http://www.muziekklassiek.nl

Jonathan is een betrouwbare vertaler die bovendien goed meedenkt met zijn klant. Afspraak is afspraak en ook ad hoc verzoeken lost hij altijd naar tevredenheid op. Kortom: wij raden Jonathan Faydi zeker aan als tolk / vertaler voor uw organisatie! — Rutgers WPF, http://www.rutgerswpf.nl/

Goede vertalingen vereisen een zekere voeling met soms heel specifieke problematiek. Jonathan pakt het snel en accuraat op, levert uitstekend werk af! — Mensen met een Missie, http://www.mensenmeteenmissie.nl/

Een omvangrijke klus, ons jaarverslag. Met veel tekst, cijfers en tabellen. Maar snel en goed vertaald. Complimenten! — Cordaid, http://www.cordaid.nl

Sigma Benelux BV werkt al jaren naar grote tevredenheid met Jonathan Faydi. De vertalingen zijn altijd zeer accuraat en in de juiste context weergegeven en worden punctueel aangeleverd. Wij kunnen we ons geen betere partner voorstellen! — Sigma Benelux BV, http://www.sigmabenelux.com/

Klanten

Tolk/vertaler nodig

Welkom

Posts made in december, 2009

Kluitjesvoetbal

Wie ben ik?

Testimonials

Op de blog

Wie ben ik?