2010 mei | Tolk en vertaler Frans

Vlaams Vs. Nederlands

Posted by Jonathan on mei 16, 2010 in Blog, Geen rubriek, Tolken | 1 comment

Onlangs zei een collega tolk tegen mij dat ze soms moeite had om voor Vlamingen te tolken omdat ze bepaalde woorden/uitdrukkingen gebruiken die ze niet kent. In mijn werk als tolk Frans is het me inderdaad opgevallen dat Vlamingen relatief veel uitdrukkingen gebruiken die Nederlanders niet kennen. Gelukkig voor mij zijn die uitdrukkingen vaak precies dezelfde in het Frans. Twee voorbeelden die ik vorige week nog tegenkwam: De pedalen kwijt zijn: in het Frans perdre les pédales (de kluts kwijt zijn in het Nederlands) Dat is een ander paar mouwen: in het Frans c’est une autre paire de...

Testimonials

Jonathan is een betrouwbare vertaler die bovendien goed meedenkt met zijn klant. Afspraak is afspraak en ook ad hoc verzoeken lost hij altijd naar tevredenheid op. Kortom: wij raden Jonathan Faydi zeker aan als tolk / vertaler voor uw organisatie! — Rutgers WPF, http://www.rutgerswpf.nl/

Goede vertalingen vereisen een zekere voeling met soms heel specifieke problematiek. Jonathan pakt het snel en accuraat op, levert uitstekend werk af! — Mensen met een Missie, http://www.mensenmeteenmissie.nl/

Sigma Benelux BV werkt al jaren naar grote tevredenheid met Jonathan Faydi. De vertalingen zijn altijd zeer accuraat en in de juiste context weergegeven en worden punctueel aangeleverd. Wij kunnen we ons geen betere partner voorstellen! — Sigma Benelux BV, http://www.sigmabenelux.com/

Een omvangrijke klus, ons jaarverslag. Met veel tekst, cijfers en tabellen. Maar snel en goed vertaald. Complimenten! — Cordaid, http://www.cordaid.nl

Uw vertaling was er vliegensvlug en exact zoals afgesproken, prima werk! — Organisatie Muziekklassiek!, http://www.muziekklassiek.nl

Klanten

Tolk/vertaler nodig

Welkom

Posts made in mei, 2010

Vlaams Vs. Nederlands

Wie ben ik?

Testimonials

Op de blog

Wie ben ik?