• 
• 
• 
• 
• 
• 

FAQ: alle antwoorden op uw vertaalvragen.

Doet u ook beëdigde vertalingen?

Ja, we werken met een aantal beëdigde vertalers. Voor deze vertalingen wijken de tarieven af van de elders aangegeven tarieven. Wij verzoeken u contact met ons op te nemen voor een gratis en vrijblijvende prijsopgave.

Hoe snel kunt u een vertaling leveren?

Bij La Traduction Française staat de kwaliteit voorop. Daarom verdelen wij de teksten niet onder verschillende vertalers, zodat we een eventueel gebrek aan samenhang in het terminologiegebruik kunnen vermijden. Voor een kwaliteitsvertaling moet ongeveer 2.500 woorden per dag worden gerekend. U kunt nu de berekening zelf maken....

En als ik een heel lange tekst moet laten vertalen?

Natuurlijk worden extreem lange teksten wel onder verschillende vertalers verdeeld, onder verantwoordelijkheid van een projecthoofd die de coördinatie van het werk van de vertalers op zich neemt en die vooral toeziet op een goede samenhang van de Franse tekst.

Bepaalde vertaalbureaus bieden vertalingen aan voor € 0,08 (of minder) per woord, hoe kan dat?

Dat is een gevoelige vraag. Een lage prijs is niet altijd synoniem met een slechte vertaling. Het hangt er helemaal van af wat u wilt: garandeert het bureau herlezing van zijn vertalingen? Werkt het uitsluitend met vertalers die hun moedertaal als doeltaal hebben? Of met beginnende of parttime vertalers? Wilt u een vertaling die nog maar net "begrijpelijk" is of een kwaliteitstekst? Op de vertaalmarkt zult u alle prijzen vinden; het is aan u om, overeenkomstig uw wensen, de voors en tegens af te wegen. Maar vergeet niet, bij ons staat kwaliteit voorop.

Wij hebben een vertaling nodig van het Oezbeeks naar het Mandarijn, is dat mogelijk?

Ongetwijfeld. Maar niet bij ons... Wij concentreren ons op wat wij werkelijke kunnen: de Franse taal. Voor andere combinaties dan die naar het Frans zullen wij u met alle plezier naar andere vertaalbureaus doorverwijzen.

Links over Frankrijk en de Franse taal:

http://vertaal.startpagina.nl: Startpagina over vertalen
http://fransetaal.startpagina.nl: Startpagina over de Franse taal
http://frankrijk.startpagina.nl: Startpagina over Frankrijk

http://www.alliance-francaise.nl: Frans leren met de Alliance Française
http://www.maisondescartes.com: De Franse cultuur ontdekken bij Maison Descartes

http://www.cfci.nl: De Franse Kamer van Koophandel en Industrie in Nederland