Goedkoop is duurkoop!

Sommige bedrijven geven astronomische bedragen aan PR-activiteiten uit maar passen heel erg op de dubbeltjes als het om vertalingen gaat. Volgens mij heeft het te maken met een imagoprobleem van de vertaler. De vertaler wordt niet gezien als een communicatiedeskundige maar eerder als noodzakelijk kwaad, als iemand die als een soort machine woorden van de ene taal in de andere omzet. Logisch dat men dan voor de goedkoopste oplossing kiest.

In mijn praktijk als vertaler Frans word ik regelmatig gebeld door bedrijven en organisaties die een vertaling willen laten nakijken. Vaak gaat het om promotiemateriaal dat door een werknemer van het bedrijf zelf is vertaald. Soms zijn de documenten door zogenaamde professionele vertalers vertaald maar voldoen absoluut niet aan de meest elementaire kwaliteitseisen. Hoeveel bedrijven komen daar nooit achter? Een heleboel kan ik u verzekeren!

Hoe zorgt u ervoor dat u in zee gaat met een bekwame vertaler?

Ten eerste dient u naar de moedertaal van de vertaler te kijken. Als u een tekst van het Nederlands naar het Frans wilt laten vertalen dan kunt u beter een Franstalige vertaler (dus iemand die geboren en getogen is in Frankrijk) inhuren.

Ten tweede kunt u vragen of de vertaler een kort stukje tekst voor u vertaalt. U kunt daarna de vertaling laten lezen door een van uw Franstalige medewerkers of door een kennis om er zeker van te zijn dat de stijl wel klopt! Er is niets erger dan een vertaling die als een vertaling leest!

Werken met een goede vertaler is een investering die u op den duur toch geld kan opleveren (meer klanten, beter imago van uw bedrijf in het buitenland) en een hoop gedoe kan besparen (teksten laten nakijken door een andere vertaler).