Taalgidsje voor Vlaanderen
De drukte bij de Europese instellingen is weer begonnen! Hoera! Ik was woensdag weer voor het eerst in Brussel sinds juni en ik moet zeggen dat het een goed gevoel geeft om collega’s weer te zien en om te tolken. Als tolk Frans met het Nederlands in mijn talenpakket moet ik natuurlijk zowel Nederlanders als Vlamingen tolken. Net als collega’s met het Duits die zowel voor Duitsers als voor Oostenrijkers moeten werken. Tijdens mijn korte studietijd in Gent heb ik gelukkig een paar belangrijke eigenaardigheden van het Vlaams onder de knie kunnen krijgen. Woorden waarvan Nederlanders...
Read More50 jaar OESO!
Als tolk moet je altijd op je hoede zijn als mensen afkortingen (zoals EU, VN, OESO…) gaan gebruiken want die moet je omzetten in de andere taal. EU wordt in het Frans UE, VN wordt ONU en OESO wordt dan OCDE). De Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling viert dit jaar haar 50ste verjaardag. De OESO is een samenwerkingsverband van 34 landen dat na de Tweede Wereldoorlog in het leven werd geroepen om bij te dragen aan de wederopbouw van het verwoeste continent. Nederland, België en Frankrijk zijn allemaal lid van de OESO en de zetel is in Parijs gevestigd. Vaak heb ik...
Read MoreDie komt uit Katwijk, zeker weten…
Vorige week heb ik het genoegen gehad om tijdens het symposium Historische romans en beeldvorming slavernijgeschiedenis als tolk Frans voor Ernest Pépin op te treden. Naast Nederlandse en Surinaamse gasten was de Guadeloupse schrijver en dichter (Guadeloupe is een Frans overzees departement) naar Amsterdam gehaald om meer te vertellen over zijn kijk op het schrijven van historische romans. Deze bijeenkomst was een ware mengelmoes van achtergronden, culturen, talen (Engels, Frans, Nederlands) en vooral accenten (Nederlands, Surinaams, Frans, Amsterdams…). Toen realiseerde ik me hoe...
Read MoreWie ben ik?
Ik ben Jonathan Faydi, freelance tolk/vertaler Frans en taaltrainer. Ik verzorg vertalingen (van het Nederlands, Engels en Spaans naar het Frans), tolkdiensten en trainingen.